In Linux the equivalent would pstree.
If I find the OS X equivalent, I'll let you know.
Update: On OS X if you have fink installed:
fink install pstreewill install an OS X specific pstree.
Update: You can download/compile the source for pstree at:
I was able to compile the source and run it natively on Tiger.
Thanks to Seth Theriault for the links.